ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Καθώς ξανασμίγουν δύο αδερφοί,
μια κόρη αρχίζει ένα νέο ταξίδι.
Ένα αγόρι προσπαθεί να καταλάβει
μια νέα ζωή που χάθηκε, και τον ρόλο
που έπαιξε σε αυτή.
Απειλές από το παρελθόν αναδύονται
και παλιοί λογαριασμοί πρέπει να κλείσουν.
Σε μια νύχτα που πίνουν για χαμένες αγάπες
και συγχώρεση και εκδίκηση
σε ίσο βαθμό,
το χάος
χτυπάει την πόρτα
και η απειλή της βίας κρέμεται βαριά
στον αέρα.
Μπαίνουν
- από πίσω. - Και από μπροστά.
Καθυστέρησέ τους, Τάιλερ, αλλά μη σε φάνε,
δεν είμαστε στο Άλαμο. Θέλω να πιούμε μαζί μετά.
Γάμα το!
Γάμα το! Τρέξτε!
Τάιλερ, έλα!
Έλα, κουνήσου!
Πάνω του, Μαρκ!
Ακίνητοι!
Και όμως κινούνται!
Πίσω!
Έτσι, πίσω, Τάιλερ!
- Έλα! - Εμπρός, πάμε!
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΚΡΑΤΑΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Πάμε να φύγουμε, ρε γαμώτο!
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ: ΓΙΟΥΤΟ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΑ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
Σαν χαζός είμαι.
Φαίνεσαι αξιοσέβαστος.
Θέλεις και ευχαριστώ;
Δεν το περιμένω.
Και όμως.
Πότε ξεκινάω;
Αύριο στις πέντε το πρωί.
Πέντε το πρωί;
Παρακαλώ.
Άντε γαμήσου.
Τι;
Νομίζεις ότι αξίζεις κάτι καλύτερο;
Λίγο.
Η κηδεία του Σόρα είναι το Σάββατο.
Θα φανεί περίεργο αν δεν πας.
Η μαμά του υποψιάζεται κάτι.
Ήσουν μαζί μου όλο το απόγευμα.
Αν δεν μιλήσεις, θα είσαι εντάξει.
ΜΗ ΣΤΑΘΜΕΥΕΤΕ
Γύρισα.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή.
Δεν είναι πολύ κομψός;
Ναι, πολύ κομψός.
Λοιπόν.
Έβαλες λεφτά, μπαμπά;
Θα έπρεπε;
Τι κάνει η ανιψιά μου;
Τι έκανες σήμερα;
Πήγα στα ηλεκτρονικά.
Κέρδισες τίποτα;
Έκανα χάι-σκορ στο Dance-Evo.
Για δείξε μου;
Χωρίς το παιχνίδι;
Ανοησίες. Δείξε μας τις κινήσεις σου.
Αν επιμένεις.
Ήταν κάπως έτσι.
Πρόσεχε.
Εντάξει.
Έτσι.
Δεξιά! Αριστερά! Πάνω αριστερά!
Όχι, όχι επάνω!
Δεν έχει επάνω.
Πάνω!
Σταματήστε!
Οι γείτονες θα λένε...
ότι κάνει σεισμό.
- Χάι-σκορ! - Χάι-σκορ!
Ωραία στολή.
Πάει με το ποδήλατο.
Χαριτωμένο.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ένας μαλάκας;
Γι' αυτόν δουλεύω.
Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει.
Σχετικά με τι;
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΦΟΥΚΟΥΧΑΡΑ - ΤΣΟ ΤΣΟ ΚΛΑΜΠ ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ - ΤΖΙΡΟ ΓΙΑΜΑΜΟΤΟ
Ήσουν σε μια ληστεία στο Εντογκάουα.
Κάποιος σκοτώθηκε.
Δούλευε για έναν ανταγωνιστή μου ονόματι Σιν Έντο.
Ο Έντο δεν θα το ξεχάσει.
Ο φίλος σου ο Σόρα είχε μεγάλο στόμα.
Γιατί χτυπήσατε το μαγαζί εκείνη τη μέρα;
Είχε αγώνα εκείνο το σαββατοκύριακο.
Όλοι έλεγαν για τον Μαύρο Βόλο στα 40 προς ένα.
Το άλογο θα ήταν ντοπαρισμένο,
γιατί όλοι οι απατεώνες πόνταραν πάνω του.
Και με τέτοια απόδοση...
Αλλά έπεσε στο δεύτερο εμπόδιο
και κέρδισε το φαβορί.
Μικρή απόδοση, 3 προς 1.
Είχαν ποντάρει στο λάθος άλογο.
Έξυπνο.
Κατόπιν, αρκούσε να διαλέξουμε τον σωστό στόχο.
Αλλά διαλέξατε λάθος.
Αν δουλέψεις για μένα,
θα πρέπει να εξιλεωθείς στον Έντο.
Αλλιώς θα φανεί σαν πρόκληση.
Με θέλεις στην οικογένειά σου;
Ναι.
Γιατί;
Επειδή εγώ ποντάρω σε νικητές.
Άργησες για το φαγητό.
Πού είναι όλοι;
Η Τάκι είχε ρεσιτάλ βιολιού.
Η Ρέι τους πήγε όλους
έξω για παγωτό.
Δεν ήθελες να πας κι εσύ;
Δεν είχα διάθεση.
Ακόμα βλέπω το πρόσωπό του.
Γεννήθηκες στο Τόκιο;
Ναι.
Είσαι μορφωμένος;
Έκανα απογευματινά μαθήματα για λίγο. Διοίκηση επιχειρήσεων.
Ωραία.
Κόπηκα όμως.
Ο αδερφός μου δεν μου μιλούσε.
Αλλά ήθελες να βελτιωθείς.
Πάρε την Έικο από τη δουλειά μετά.
Ναι, αφεντικό.
Έχω ραντεβού απόψε.
Να πάρεις την Έικο.
Ποια είναι η Έικο;
Θα ξεκινήσεις;
Μπορείς να μας πας...
χωρίς να μας σκοτώσεις;
Συγγνώμη.
Δεν σε έχω ξαναδεί.
Είμαι καινούριος.
Μάλιστα.
Γιατί δουλεύεις;
Συγγνώμη;
Κόρη αφεντικού της Γιακούζα και δουλεύεις σε υποδηματοπωλείο.
Δεν πρέπει να κάνεις τέτοιες ερωτήσεις.
Γιατί;
Είμαι κόρη αφεντικού της Γιακούζα.
Αστειεύομαι.
Μου αρέσει να βγάζω το ψωμί μου.
Γιατί όχι;
Μα σε υποδηματοπωλείο;
Μου αρέσουν τα παπούτσια.
Πιάνεις πόδια ξένων όλη μέρα.
Δεν πιάνεις πόδια όλη μέρα.
Σε τι υποδηματοπωλεία πας συνήθως;
Άρα...
Ποια παπούτσια προτιμάς;
Ποια προτιμάω;
Ναι.
Τα δεξιά.
Ο παππούς μου είχε μόνο δεξί πόδι.
Έχασε το άλλο στον πόλεμο.
Όταν ήμουν μικρός τον ρωτούσα πού ήταν το άλλο του πόδι
και μου έλεγε ότι το έχουν οι Αμερικάνοι.
Φανταζόμουν ότι το είχαν σε βιτρίνα στον Λευκό Οίκο.
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου.
Λοιπόν...
πώς σε λένε;
Γιούτο!
Γιούτο...
Πώς είναι να είσαι τόσο όμορφη;
Πάψε.
Καλά είναι. Δεν έχω παράπονο.
Το συνηθίζεις.
Σκατά. Πρέπει να φύγω.
Θα σε δω την άλλη βδομάδα;
Δεν ξέρω.
Είμαι πολυάσχολη.
Και μπορεί να μη μου αρέσεις ως τότε.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Γιατί δουλεύεις για τον πατέρα μου;
Είναι καλό αφεντικό.
Είναι κακοποιός.
Ίσως να είμαι κι εγώ.
Όχι. Εσύ είσαι καλός.
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Θέλω να σου πω αντίο με ένα φιλί.
Καλό δεν είναι αυτό; Να θέλεις να φιλήσεις κάποιον;
Δεν γίνεται. Μπορεί να μας δουν.
Το ξέρω, χαζέ.
Απλώς λέω ότι το θέλω.
Και...
Δεν με νοιάζει τι λες.
Δεν είσαι σαν τους άλλους,
χαζό αγόρι.
- Συγγνώμη. - Πού είναι; Πού;
Γαμώτο, νομίζω έσπασα ένα δάχτυλο.
Χτύπα τον εσύ.
Βγάλε το σακάκι σου.
Μην ξηλώσεις τις ραφές.
ΚΑΦΕ ΜΑΞ
Είχα μια δουλειά πρόσφατα.
Ένας τύπος ήθελε στοιχεία για τη δικηγόρο της πρώην του,
την Ίσα Χάγιασι.
Θα την ακολουθούσα και θα έβγαζα φωτογραφίες.
Θα έβρισκα ό, τι μπορούσα.
Και;
Ο Φουκουχάρα και η γυναίκα του επιθεωρητή.
Μπορεί να με σκοτώσουν που τις έχω.
Τις έχεις δείξει πουθενά;
Όχι.
Γιατί τις έφερες σ' εμένα;
Γνωριζόμαστε χρόνια.
Και έχεις διασυνδέσεις πια.
Δεν θα δημιουργήσω προβλήματα.
Πες το και στο αφεντικό σου, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Σε θέλει το αφεντικό.
Θυμάσαι που είπα για εξιλέωση...
για το μέλος της αντίπαλης οικογένειας;
Ήρθε η ώρα.
Λυπάμαι πάρα πολύ, κύριε.
Κανονικά θα σε σκότωνα.
Σαν σκυλί.
Αλλά ο Φουκουχάρα θεώρησε σωστό να σε πάρει υπό την προστασία του
και σέβομαι τη θέση του...
και τη σοφία του.
Το ξίφος της οικογένειάς μου.
Στην κατοχή μας γενιές τώρα.
Κόβει ακόμα και μέταλλο.
Όποτε πρέπει να σκοτώσω κάποιον, το κάνω με αυτό το ξίφος.
Παραμένει στο σώμα...
και η οικογένεια του θύματος μου το επιστρέφει.
Ως ένδειξη σεβασμού.
Έντο...
είμαι έντιμος άνθρωπος.
Σου υπόσχομαι, στο όνομα της οικογένειάς μου,
ότι δεν θα χυθεί άλλο αίμα σας από τους δικούς μου.
Αναμένω να τηρήσεις την υπόσχεση, Φουκουχάρα.
Το θέμα θεωρείται λήξαν.
Τι κρίμα.
Δεν πειράζει.
Είναι εξιλέωση.
Άλλωστε...
έχω άλλα εννιά.
Πέρασα να δω αν...
Με παρακάλεσες να βοηθήσω. Σε ξέμπλεξα!
Για ποιον λόγο;
Για να γίνεις Γιακούζα;
Για ποιον δουλεύεις;
Τον Φουκουχάρα.
Βλέπει κάτι μέσα μου.
Ότι έχεις αδερφό στην αστυνομία.
Είμαι κάτι παραπάνω.
Ό, τι κάνει ο Φουκουχάρα είναι υπολογισμένο.
Σε χρησιμοποιεί
για να έχει επιρροή στην αστυνομία.
Ή ίσως πιστεύει ότι αξίζω κάτι.
Αν δεν το αναγνωρίζεις εσύ
το αναγνωρίζουν άλλοι.
Γιατί;
Είσαι χάλια.
Είσαι...
ένα ανόητο, απερίσκεπτο αγοράκι.
Άντε γαμήσου!
Τι απέγινε το "βλέπω το πρόσωπό του";
Το ξεπέρασα.
Η δεύτερη φορά είναι πιο εύκολη.
Άσε το ξίφος όταν τελειώσεις.
Οι δικοί του θα ξέρουν τι να κάνουν.
Μέσα.
Πάντα το επιστρέφουν.
Όταν...
σκότωσα τον τύπο του Σιν Έντο στο μαγαζί
δεν είχα χρόνο να το σκεφτώ.
Όχι.
Ήταν ένστικτο.
Είναι όπλο πολεμιστή.
Δίνουμε πολλές μάχες,
Γιούτο.
Αλλά...
αν πολεμάς ενάντια στη φύση σου...
σίγουρα θα χάσεις.
Τι κάνεις;
Η μαμά και ο μπαμπάς μαλώνουν.
Για ποιο λόγο;
Έχει σημασία;
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω τον μπαμπά σου.
Για ποιο λόγο;
Έχει σημασία;
Είμαστε μαλωμένοι.
Όλοι είναι μαλωμένοι τώρα.
Θέλεις να του πω ότι ήρθες;
Όχι.
Μην τον ανησυχήσεις.
Θα ανησυχήσει έτσι κι αλλιώς.
Ναι.
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ: ΠΡΟΔΟΤΗΣ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Κουβαλάνε κιλά ολόκληρα, κοκαΐνη, ηρωίνη, έκσταση,
ίσως και όπλα.
Δεν έχεις αποδείξεις ακόμα.
Δεν χρειάζεται.
Το ξέρω.
Έτσι μιλάνε οι σωστοί αστυνομικοί.
- Θα σου φτιάξει τη διάθεση ένα κρουασάν; - Όχι.
Ίσως.
Χτες, έπαθε βλάβη ένα φορτηγό στο Σλόου.
Δεν ήταν κάτι αξιοσημείωτο,
μέχρι που πήγαν δύο ένστολοι και ο οδηγός τράβηξε όπλο.
Άρχισε να τους ρίχνει, ο παπάρας.
Τελικά είχε πενήντα κιλά ηρωίνη πάνω.
Σχετίζεται με τη συμμορία μου;
Μπορεί να σχετίζεται με τους Λεντζάνι.
Μίλα με την Τζόις.
Αν μπορείς να μιλήσεις στον οδηγό.
- Ποια είναι η Τζόις; - Από το εγκληματολογικό. Καινούρια.
Έγινε.
Κινέζικο απόψε;
Τι κάνεις, δικέ μου;
Τι παίζει;
Τι φτιάχνεις, μορφονιέ;
- Τι συμβαίνει; - Σταμάτα!
Διαβάζω δηλώσεις μαρτύρων.
Μου δίνεις τα τσιπς μου;
Ξέρεις πώς τα φτιάχνουν αυτά;
Κάνουν τις γαρίδες έναν αηδιαστικό πολτό και μετά τις τηγανίζουν.
Είναι αηδία.
Γιατί δεν σταματάς για απόψε;
Το έγκλημα δεν κοιμάται.
Ούτε κι εγώ.
- Ελπίζω να ήταν αστείο. - Ήταν.
Ήταν.
Κάθε φορά που πάω εκεί είναι σαν σάουνα.
Και ο μπαμπάς δεν...
Έκπληξη!
Χρόνια πολλά!
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ
Χριστέ μου.
Παραλίγο να σας ρίξω σπρέι, ρε βλάκες.
Πιες τα σφηνάκια, Σάρα.
Θα... Δεν θα κάνω υπερβολές.
Πριν καταλάβεις.
Λοιπόν...
πόσο είσαι τώρα;
Άντε γαμήσου.
Αυτός το πρότεινε.
Ήρθαμε ραντεβού εδώ πριν δύο χρόνια.
Ναι. Είναι καλό παιδί.
Είναι όντως καλό παιδί.
Ευθύς.
Ξέρεις τι παίρνεις.
Άλλη μία, παρακαλώ.
- Τι; - Τίποτα.
Σε ξέρω όμως.
Δηλαδή, τι σημαίνει αυτό;
Κοίτα γύρω σου.
Οι φίλοι σου, η ομάδα σου. Καλό φαγητό, καλό κρασί, καλά γέλια.
- Θεέ μου, στο προκείμενο. - Απλώς λέω. Αυτό είναι.
Γι' αυτό τα κάνουμε όλα.
Ωραίο πάρτι, Στιβ.
Χρόνια πολλά.
Τι λέγατε με τον Άνγκλινγκ όλη νύχτα;
Τίποτα.
Είναι σοβαρό;
Είμαι σοβαρός τύπος.
Σοβαρά...
ανόητος.
Βλέπω ότι έχεις βελτιώσει τα αστεία σου.
Κρασί,
καλό κρασί,
καλό κρασί, καλό φαγητό, καλά γέλια...
Τι;
- Τίποτα. - Εντάξει.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Τι; Πού πας;
Στην κρεβατοκάμαρα.
Όχι.
Εδώ.
Τι έχει η κρεβατοκάμαρα;
Βαρεμάρα.
Ευχαριστώ πολύ.
Όχι, δεν εννοούσα...
Τι;
- Τι τρέχει; - Τι τρέχει μ' εσένα;
Τίποτα!
Θα ήθελα να με γαμήσει το αγόρι μου και στον πάγκο της κουζίνας για αλλαγή.
Δεν θέλω το φεγγάρι, Ίαν.
Πού πηγαίνεις;
Είμαι κουρασμένος.
Για όνομα.
Καλό σαββατοκύριακο, Ρόι;
Όχι και τόσο.
Το σκυλί μας έχει διαβήτη.
Το αγαπούσαμε πολύ.
Τι λες για την Τζόις;
Καλή φαίνεται.
Είναι από το Μπράιτον.
Και;
Τίποτα.
Όποιον γνώρισα από το Μπράιτον
ήταν στα κρυφά λίγο παπάρας.
Σωστά, ναι.
Ίσως. Δεν ξέρω.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: Α
Ποιος είναι ο "Α";
Ένας πληροφοριοδότης.
Μη δίνεις τον αριθμό σου.
Είναι ακίνδυνος.
Μην ανησυχείς.
Πού ήσουν;
Για ποτά με τον Στιβ.
Έπρεπε να τηλεφωνήσω. Συγγνώμη.
Είναι η γαμημένη υπόθεση.
Άρχισες να καπνίζεις πάλι;
Μόνο πού και πού.
Σου κάνει κακό.
Αν έκανε κακό, θα έβαζαν προειδοποίηση στο πακέτο.
Πώς πάει η υπόθεση;
Δεν πάει πουθενά.
(ΑΗΔΙΑ! :)
Σκέφτεσαι ποτέ ότι όσα κάνουμε
είναι αντήχηση από κάτι;
Ότι όλα όσα κάναμε...
θα συμβούν ξανά, και...
όλα όσα θα κάνουμε, έχουν συμβεί ήδη κάπου αλλού.
Και εμείς...
χορεύουμε ο ένας γύρω από τον άλλο σαν άτομα
και δεν μπορούμε ούτε μια τρίχα να κάνουμε στην άκρη
χωρίς να επηρεάσουμε τις ζωές δισεκατομμυρίων άλλων.
Ότι δηλαδή...
κάθε μικροσκοπική, στιγμιαία απόφαση που παίρνουμε...
μπορεί να έχει τεράστιες επιπτώσεις
σε όλους γύρω μας.
Ή ίσως είναι προγραμματισμένα όλα.
Όλα όσα θα συμβούν, ανέκαθεν επρόκειτο να συμβούν
σαν να μας πηγαίνει ένας τρελός οδηγός.
Ξαναπεράσαμε από εδώ,
σε μια ατελείωτη διαδρομή.
Κάτι που δεν ελέγχουμε.
Μόνο περιμένουμε
και ελπίζουμε να μας αφήσει κάπου καλύτερα από εκεί που μας πήρε.
Ναι, ή ίσως είσαι μαστουρωμένη.
Πώς είναι ο Ίαν;
Απόμακρος.
Σαν μακρινός κυματισμός σε μια λίμνη
που σήκωσαν οι πέτρες της μοίρας;
Όχι.
Σαν μαλάκας...
που δεν μπορεί να πει πού είναι στην κοπέλα του.
ΧΕΙΜΩΝΑΣ
ΙΑΝ: ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΤΖΟΪΣ: ΝΑ ΜΕ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΕΝΑ ΧΕΡΙ
ΙΑΝ: ΜΠΟΡΩ ΚΑΙ ΠΕΜΠΤΗ ΤΖΟΪΣ: ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ Η ΠΕΜΠΤΗ
ΤΖΟΪΣ: ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΤΗΝ ΩΡΑ ΙΑΝ: ΑΞΙΖΕΙ
ΤΖΟΪΣ: ΞΥΠΝΗΣΑ ΜΕ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΙΑΝ: ΤΟ ΙΔΙΟ
Γεια.
Είσαι καλά;
Θέλεις άλλο;
Όχι, καλά είμαι.
Α: ΠΗΓΑΙΝΕ ΑΥΡΙΟ. ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ.
Τα λέμε αργότερα;
Γεια.
Κίλο-δύο-τρία-μηδέν, ζητάω ενισχύσεις.
Ύποπτος εν κινήσει, ανατολικά στην οδό Στόκερ.
Το αγόρι σου τους έπιασε, Γουάιτζμαν.
Τους έπιασε καλά.
Αρχηγέ.
Θέλω να σας μιλήσω για κάτι.
Μπορώ και μόνος μου.
Εντάξει.
Τι ήταν όλο αυτό.
Άκου, Τζόις, με το ζόρι κρατιέμαι
να μη σου ρίξω γροθιά στα μούτρα
οπότε καλύτερα μη μου μιλάς και μη με κοιτάς, εντάξει;
Αστυνόμε Γουάιτζμαν;
Ένα λεπτό παρακαλώ.
ΑΝΟΙΞΗ
Αστυνόμε Γουάιτζμαν, περιγράφετε τι είδατε
το πρωί της 14ης Ιανουαρίου 2018;
Είδα τον εναγόμενο να δίνει κάτι
σε έναν λευκό άντρα, τριαντάρη, που ήρθε στην πόρτα ενός διαμερίσματος.
Ξέρετε σε ποιον ανήκει το διαμέρισμα;
Ναι.
Ανήκει στον κύριο Ιβάν Λεντζάνι, ο οποίος ήταν τότε υπό έρευνα.
Για διακίνηση ναρκωτικών και παραβάσεις του νόμου περί όπλων.
Όλοι όρθιοι.
Έχουν βγάλει απόφαση οι ένορκοι;
Μάλιστα.
Ο εναγόμενος είναι ένοχος ή αθώος;
Ένοχος.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΓΟΥΟΤΕΡΛΟΥ
Η καταδίκη του αστυνόμου Ίαν Σάμερς για χρήση πλαστών αποδείξεων
οδήγησε στην απελευθέρωση του Αλβανού υπηκόου Ιβάν Λεντζάνι,
ο οποίος είχε καταδικαστεί για διακίνηση ναρκωτικών.
Σάρα;
Σάρα, κοίτα με.
Κοίτα με!
Θα το μετανιώσεις.
Άντε γαμήσου! Θα το μετανιώσεις!
Ο Σάμερς κρίθηκε ένοχος για παραπλάνηση της δικαιοσύνης
και καταδικάστηκε σε ποινή έξι ετών.
Μερικές φορές βλέπω ένα όνειρο.
Ότι τρέχω κάτω από τον καθαρό νυχτερινό ουρανό.
Και ότι υπάρχει μια φωτιά γύρω μου...
και πολύς θόρυβος.
ΠΡΟΔΟΤΗ
Είναι χάος.
Ξέρω ότι θα πεθάνω.
Και τότε...
ξυπνάω.
Τι λες να σημαίνει;
Δεν ξέρω.
Σου πήρα κάτι.
Δεν σου λέω να ντρέπεσαι.
Αλλά ίσως, δεν ξέρω,
κάποτε δεν θα θέλεις να είσαι αυτό.
Σου έχω και κάτι άλλο.
Κι άλλο δάχτυλο;
Πες μου, μ' αγαπάς;
Αυτές τις ερωτήσεις τις απαντάς αμέσως.
Ναι,
σ' αγαπάω.
Ωραία.
Και ναι, δάχτυλο σου πήρα.
Άλλα δέκα, για την ακρίβεια.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Κύριε...
η Έικο είναι έγκυος.
Είναι δικό μου.
Θέλω να την παντρευτώ. Με την άδειά σας.
Πιστεύω ότι μια ζωή με την Έικο και το παιδί μας
θα ήταν ό, τι πιο πλήρες θα ήθελε κάποιος.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Έχω να σκεφτώ πολλά.
Ναι.
Έχεις δουλειά απόψε. Με τον Τζίρο.
Θα ξαναμιλήσουμε.
Εδώ Έικο.
Δεν μπορώ να απαντήσω, οπότε αφήστε μήνυμα.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΤΖΙΡΟ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΑ ΕΙΔΗ ΓΙΟΝΤΟΜΠΑΣΙ
Έπινες;
Λίγο.
Ένιωσες το σεισμό νωρίτερα;
Ναι.
Λένε θα έχει μετασεισμούς.
ΝΑΥΠΗΓΕΙΑ ΝΕΜΟΤΟ
Λυπάμαι.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΚΕΝΖΟ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΦΟΥΚΟΥΧΑΡΑ
Γιούτο, γύρνα πίσω.
Δεν θα ξεφύγεις από τη μοίρα σου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ξέρεις πώς έμεινα χήρος;
Στον τελευταίο πόλεμο μεταξύ των οικογενειών
έστησαν ενέδρα στο αυτοκίνητό μου.
Οι σφαίρες που ήταν για μένα χτύπησαν τη γυναίκα μου.
Τη μέρα που την έθαψα
υποσχέθηκα δύο πράγματα:
ότι αφού κερδίσω τον πόλεμο, θα κάνω ό, τι μπορώ
για να μην ξαναγίνει,
και...
ότι η κόρη μου ποτέ δεν θα παντρευτεί γκάνγκστερ.
Μ' αγαπάει.
Θα σε ξεχάσει.
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ: ΜΠΑΜ ΜΠΑΜ ΜΠΑΜ
Πάρε, τώρα!
- Άδειασα! - Πίσω!
Πάμε πίσω!
Βγαίνω, κουνήσου!
Κουνήσου!
Μέσα, τώρα! Κουνηθείτε!
Εμπρός!
Κινούμαι, γαμώτο!
Πάμε!
Ένοπλη αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα σας!
Ρίξτε...
Γιούτο.
Κουνήσου!
Σκέφτεσαι ποτέ ότι όσα κάνουμε
είναι αντήχηση από κάτι;
Ότι όλα όσα κάναμε...
θα συμβούν ξανά,
και όλα όσα θα κάνουμε
έχουν συμβεί ήδη κάπου αλλού.
Κάποιος...
πέταξε μια πέτρα σε μια μακρινή λίμνη
και τώρα νιώθουμε τα κύματα.
Ότι κάθε μας πράξη
είναι συνέπεια χιλιάδων πράξεων
και θα προκαλέσει χιλιάδες πράξεις μετά.
Ότι κάθε μικροσκοπική, στιγμιαία απόφαση
που παίρνουμε...
έχει πιθανόν τεράστιες...
επιπτώσεις σε όλους γύρω μας.
ΤΙΦ
Ή ίσως είναι προγραμματισμένα όλα.
Όλα όσα θα συμβούν, ανέκαθεν επρόκειτο να συμβούν.
σαν να μας πηγαίνει
ένας τρελός οδηγός.
Μερικές φορές βλέπω ένα όνειρο.
Ότι τρέχω κάτω από τον καθαρό νυχτερινό ουρανό.
Και ότι υπάρχει μια φωτιά γύρω μου...
και πολύς θόρυβος.
Αγαπητή Έικο,
δεν μπορώ να σου πω πολλά για το τι κάνω τώρα.
Μόνο ότι κάνω τα πάντα για να μπορώ να γυρίσω σ' εσένα και στον μικρό Σόρα.
Μη με ξεχνάς.
Σ' αγαπώ.
Γιούτο.
Έλα!
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο!
Ξαναπεράσαμε από εδώ,
Σε μία ατελείωτη διαδρομή.
Κάτι που δεν ελέγχουμε.
Μόνο περιμένουμε
και ελπίζουμε να μας αφήσει
κάπου καλύτερα από εκεί που μας πήρε.
Είναι χάος.
Και ξέρω ότι θα πεθάνω.
Και τότε...
Ξυπνάω.